Commentaires des lectrices choquées
« J'ai été choquée de voir une poitrine géante sur la couverture de votre magazine », s'est plainte une lectrice du Kansas en écrivant à la rédaction du magazine Babytalk. « Je me suis sentie blessée et mon mari a été très mal à l'aise quand j'ai laissé le magazine traîner sur la table », a-t-elle ajouté.
Le magazine a reçu quelque 5000 lettres à la suite de la publication de cette photo dans le numéro d'août. Plusieurs lecteurs ont affirmé avoir été « gênés » et « offensés » par cette photo et une femme du Nevada a indiqué avoir immédiatement retourné le magazine pour cacher la photo.
« Je suis dégoûtée de voir un bébé accroché au téton de sa mère », a écrit la maman d'un bébé de quatre mois.
Une autre s'est déclarée carrément « horrifiée » quand elle a reçu le magazine et espère que son mari ne l'a pas vu. « J'ai dû déchirer la première page pour éviter que cela s'étale chez moi », a-t-elle dit.
Un sondage controversé
Une chaîne de télévision américaine s'est emparée de l'affaire pour conduire son propre sondage interrogeant plusieurs personnes à New York qui se sont déclarées aussi dégoûtées par cette photo de couverture. Cette photo était en fait destinée à illustrer un article sur la controverse née aux États-Unis sur la pratique de l'allaitement en public. Selon un sondage conduit par l'association diététique américaine, 57 % des personnes interrogées sont contre l'allaitement en public et 72 % estiment qu'il est « inapproprié » de montrer une femme en train d'allaiter dans des programmes télévisés.
La rédactrice en chef de Babytalk, Lisa Moran, a indiqué à l'AFP que cela révélait « une véritable division en matière de puritanisme aux États-Unis », s'étonnant que l'« on puisse voir des célébrités (sur les magazines people) montrant pratiquement leurs seins et que cela n'amène personne à s'interroger sur la connotation sexuelle de ces poses. Mais dans le cadre particulier de l'allaitement, beaucoup d'Américains sont très mal à l'aise », a-t-elle ajouté, soulignant que la réaction du public est d'autant plus surprenante que les autorités américaines cherchent à encourager l'allaitement. « Tout le monde dit que l'allaitement est bon pour le bébé, mais en fait cette pratique a très peu de soutien », a-t-elle ajouté.
Babytalk est le premier magazine à avoir bravé le tabou en publiant une photo d'un sein en Une. Malgré la salve de critiques, la rédaction a indiqué avoir l'intention d'éventuellement renouveler cette expérience. « Cela ne nous effraie pas du tout », a dit Mme Moran. « Nous sommes ravis et espérons que cela aidera les femmes à être davantage encouragées à allaiter ».
Publication initiale en 2006
